【翻译】永不投降的战士02（原作向，HE）
本篇分为《战士》和《英雄》两个部分，建议按照战士01，英雄01，战士02，英雄02……的顺序阅读哦~
Link：原文连接戳我
Summary：
他们曾对彼此立下誓约，会一起从敦刻尔克平安归来，最后，只有他一个人履行了诺言。
是HE！HE！HE！
第二幕 谎言
Collins听说过丘吉尔那段震撼人心的演讲，也许是在旁边的人聊天时听到的，也许自己在报纸上读到的。他记不清了，而且那也不重要。那段时间，一切事情对他来说都不重要。
但是，他还是记得那些句子。
我们将战斗到底。
我们将在法国作战，
我们将在海洋中作战，
我们将以越来越足的信心和越来越强的力量在空中作战，
我们将保卫我们的祖国，
不惜一切代价。
不惜一切代价。
然而战争的代价是那么残酷。
尤其是对他来说。
Collins摇了摇头，这么想也许太自私了。
有些人在战争中失去了父亲、叔伯、表兄弟、甚至亲兄弟。
也有些人，像他一样，失去了自己的爱人。
这场战争夺去了太多鲜活的生命，制造了太多的分离。
他也不过是其中一个伤心人罢了。
刚从敦刻尔克回到英国时，他相信Farrier一定能回来；一周后，他开始有些怀疑了；一个月后，他绝望了。
他甚至想过自杀，但是有一天晚上，Farrier出现在了他的梦里。
Farrier责怪了他阴暗的想法，告诉他无论发生什么事，他都应该好好活下去。
“还有，你知道吗——我还没死呢。”在那个梦里，Farrier对他说。
他还没死。
这个想法就像那个砸破驾驶舱的艇钩一样，成为了他活下去的理由。
关于Farrier的情况没有官方说法，Collins回去报道后，也没有从军队打听到任何消息。他们没有找到他的尸体。但这也说明不了什么，战争中，死有全尸都是一种奢望。
但是，Collins始终抱有希望，无论这希望有多渺茫。
只要一天没有得到那个人的死讯，他就始终坚信那个人还活着。
然而，那一天还是到来了。
1943年，他接到了一个电话。
那通电话是专门打过来通知他的，尽管他不是Farrier的家人，但是大家都知道他和他的前同事Farrier关系非同一般的亲厚。
事实上，这是因为他给通信链条上的每一个部门都打过电话，而且不止一通。他不想错过任何关于那个人的消息。
那通电话却不是他想听到的内容。
接线员的声音听起来充满同情。“我们和轴心国做了协定，交换了一些尸体，”那个人说，“我已经通知过家属了，也得到了他们的允许……Collins先生，如果您方便去看他的话……很遗憾地通知您，有一具尸体确认是William Fitzhugh Farrier的。”
“不，不，不，该死的——不！”
Collins身体里的某个部分轰然倒塌，他跪坐在地板上，眼泪止不住地流了出来。“噢……”
电话那端的男人沉默了一会儿，给足了他冷静的时间，过了很久，那人才开口。
“Collins先生？您还在听吗？”
“嗯……我在，” Collins抬起手背擦了擦眼泪，“我……很抱歉……”
那个人叹了口气，他的语气有些不忍，或许，他也记起了一些让人难过的事情：“我们都会遇到这种事的……我们都会在战争中失去一些在乎的人……我很抱歉……Collins先生。”
“不……谢谢您，” Collins茫然地回答，“非常感谢您……专门通知我。”
“应该的。那么，您有纸和笔吗？我可以告诉您Farrier先生的遗体和随身物品会在哪里登陆……”
“好……好的，”Collins疯狂地在桌边翻动着，找到了纸笔，“找到了，您说吧。”
“好的，地址是——”
Collins记下了那个人的话。
那艘船会在三天后到达，Collins会是最早一批到那里的人，去迎接他迟到的爱人回家。
————————————————————————
他向父亲借了车钥匙。前一天晚上，他彻夜难眠，天刚破晓就出发了。到达码头时，船舶还要几个小时才靠岸。
他坐在车里，呆呆地想着Farrier的家人会是什么样子。他没见过他们的照片。他和Farrier谈起过家人，但大部分时候是他自己在说，那个人很少告诉他自己的家事。
他不知道Farrier有没有在家书或者电话里提过自己的名字。即便没有，他也不会在意的，他知道Farrier只是没有办法提起。
至少，没有办法光明正大地提起。
他不知道Farrier的家人会不会宽容他们禁忌的恋情。但是，有那么几次，当他们谈到未来，聊到战争结束后——如果他们都能活到那时候的话，Farrier似乎说过他的家人是对同性恋比较宽容的那种类型，就像他自己的家人一样。
当然，Collins也没有明确向家人提过这些事情，只是根据自己的了解猜测的。
即便如此，Collins还是非常想给Farrier的家人留下一个好印象，哪怕只是作为Farrier最亲密的战友也好。
当雾角的声音响起时，他才发现自己在车上睡着了。一艘巨轮正向码头驶来。
他是第一批等在这里的人，事实上，后来他才知道，他比Farrier的家人还早了二十分钟。
船靠岸后，几个医疗兵走了出来，他们拖出来几个木箱，箱子上盖着不列颠的国旗。
以防万一，Collins今天专门穿上了空军夹克，还带上了军牌。他找到了一个站在船头指挥医疗兵们搬运东西的人。
“先生。”
那个人转过身来打量了他一下。“您是来找人的吗？”
“是的，我是Collins，James Earl。”他点点头。
医疗兵做了个恍然大悟的表情。“啊，Collins，”他点点头，“我知道你。”
Collins稍微有一点不知所措：“知道我？”
“是的，”那个人点点头，“你是Farrier的队友，对吧？那位王牌飞行员？”
“是的……我……是来看他的。”这个名字触动了他的神经，Collins不得不紧绷起自己的精神，免得让人看出什么不妥。
“好的，跟我来。”医疗兵点了点头。
将士们的遗物都放在国旗上面，方便来接他们的人认出他们。
他一眼就看到了Farrier的灵柩，那个木箱上放着一件破烂不堪的空军夹克。他的心如重千斤般坠入了海底。
Farrier实现了诺言，回来了，但不是以他想看到的那种方式。
“他的家属还没找过我，也许还没到。一般家属都来的比较早的，但……”医疗兵压低了声音说，“……你知道的……”
“有时候血缘关系比不上一起出生入死的兄弟。”Collins替他说完了那句话。
医疗兵点点头：“是的。”
“可以给我一点时间吗？”
医疗兵又点点头：“当然，请随意，等他的家人来了，我会告诉您的。”
Farrier的家人其实已经在这里了，但是他们此时还不知道。Farrier的父母、妹妹和弟弟们就在几步之外的地方。
他的母亲依偎在丈夫身边，丈夫轻轻拍着妻子的背。John Harrison Farrier也曾经是个飞行员，经历过战场上的生离死别，失去过部队里相依为命的战友，当他看到Collins在儿子的灵柩旁边时，他决定给那个金发男人一点时间。
尽管他不认识Collins，但是他认识他身上那件空军夹克。
当他看到那个金发男人走近那口棺材，拿起上面那件和自己身上的相似，但要破烂的多的夹克，他就知道那里面一定是他的儿子了。
他告诉了家人们，儿女们也许急切地想要冲过去看看，但是他们没有违背父亲的意愿。
没有人比一个军人更了解另一个军人。
医疗兵走后，Collins走到木棺旁边，拿起军牌和夹克时，双手止不住地颤抖。他再也压抑不住心里的苦楚，喉咙里溢出一声痛苦的哀嚎。
他拿起那件夹克，放在鼻子前深深吸了一口，眼泪像断线的珠子一样掉落下来。
“噢，Hugh……Hugh……”痛苦像海浪般呼啸而来，拍打着他脆弱的心，“你答应过我你会回来的，但不要是这样……不要是这样……”
Farrier的家人也找到了那个医疗兵，表明了身份。医疗兵提出要先去叫Collins离开，但是Farrier的父亲拒绝了。
医疗兵并不情愿地答应了，而且在远处紧紧盯着他们，担心会发生什么冲突。
幸好，什么都没有发生。
Collins感觉到一只温暖的手覆在他肩头，他回过头，一张和Farrier几乎一模一样的脸出现在他眼前，只是更苍老一些。他为此吓了一跳。
再看看旁边那几张和Farrier相似的年轻面孔，Collins知道这就是他的家人了。他马上用袖子擦了擦脸，抬起头。
“抱……抱歉，”他把遗物递给Farrier的父亲，“我……很抱歉……”
“你没什么需要道歉的，孩子。你认识我儿子吗？”
Collins点点头，迟疑了一下，然后说：“他是一位非常伟大的飞行员，一个传奇，一个英雄，我……”
——我爱他。
——我的整颗心都属于他。
——我身体的每一个部分都属于他。
“……我很尊敬他。”
Farrier的父亲感激地点了点头，又捏了捏年轻人的肩膀。
“谢谢你，孩子，很感谢你告诉我这些。”
“如果您想听的话，我还可以告诉你他的一切……在战争中，我是说……就是那些……”Collins在心里叹了口气，这些话似乎显得太蠢了，不知道会不会被发现什么端倪。
幸好，Farrier的父亲似乎完全没有介意那些狗屁不通的句子。
但是，Collins还是忍不住想，如果自己是个女人的话，他们的见面会是怎样的呢。
他被这个想法吓出一身冷汗。
当然了，如果他是个女人的话，他可能根本没法遇到Farrier，就算遇到了，也没办法和他一起并肩作战。幸好，他是个男人。
“如果你愿意讲的话，我和他的母亲，弟弟妹妹们都会愿意听的，”Farrier的父亲指了指身后的一家子，“所以，来认识一下他们怎么样？”
“好……好的，”Collins受宠若惊，结结巴巴地回答，“当……当然了。”
————————————————————————
Farrier一家人邀请他共进了晚餐，Collins欣然同意了。Farrier的妹妹似乎很高兴，当然了，弟弟们也是。Farrier先生和夫人都对他很亲切。
Farrier的妹妹和他看起来差不多一般大，Collins甚至有一瞬间想过，如果他向她求爱，是不是就可以和他们的家人在一起了。这样，他就好像永远留住了恋人的某一部分。
但是，这种想法只是一闪而逝。他知道这样对他自己、对那个姑娘都不公平，更何况，如果他真的用这种方式来留下他们之间的回忆，那是在亵渎他们的感情。
用过晚餐后，Collins向他们一家道了别，准备离开，但Farrier先生叫住了他。
“等一下，Collins。”
Collins回过头，疑惑地看着他：“怎么了，先生？”
Farrier先生把那块军牌和那件千疮百孔的飞行员夹克递给了他。
他大吃一惊地抬起头，连忙拒绝了老人家的好意。
他当然想要这些东西，但是他知道，这些对他来说有多重要，对Farrier的家人就有多重要。何况，如果Farrier先生知道自己的儿子和他真实的关系，恐怕绝不会这么慷慨。
“不用了，先生，”他将那些东西推了回去，“我不能……我不能接受。”
“有什么不能的。”Farrier先生再度把东西递给了他，坚持道，“我家里永远都有我儿子的回忆，但是……我不知道你住的有多远……”
“不远的。”Collins撒了个谎。
“即便如此。两个男人，前空军飞行员和前空军飞行员，你没有什么可以回忆的，不是吗？我也经历过战争，目睹过战友的死亡……没关系的，孩子，拿去吧。我相信Hugh也会同意的。”
这样的话语似乎充满了讽刺，但是，他知道Farrier先生没有那个意思。他的眼睛又湿润了起来。
“Hugh……”Collins喃喃地念着这个名字，他几乎要在Farrier的父亲面前控制不住自己的抽泣。他拼命含住泪水，摇了摇头，充满歉意地看着Farrier先生，“噢，我……对不起。”
“没关系，孩子，”Farrier先生扯出一个疲惫的笑容，“拿着吧。记得，Hugh的家在这里……你会来看他的对吗？随时想来都可以，Hugh也会欢迎你来的。”
Collins感激地向老人点了点头，露出一个微笑，尽管笑得非常勉强。。
“谢谢您，先生，我会的……”刚一摸到那个包裹，他就情不自禁地把他们搂在胸前，抱得紧紧的，“真的非常感谢您……”
“你随时可以来，记住了吗？我们随时欢迎你。”
Collins郑重地点了点头。
他回到了车上，但没有急着启动引擎。他把Farrier的夹克放到膝盖上，手指反复摩擦着他死去的爱人的军牌。
他突然有了一个想法，从今天开始，他要更努力的工作，赚更多的钱，然后买一辆自己的车——这样他就可以把这块军牌挂在后视镜上，免得家人提出什么怨言。
他们或许会抱怨挡住了视线，甚至会觉得把战友的遗物挂在车上是一种神经病。
管他呢，反正他会买一辆自己的车。
而且，或许他还要攒更多的钱，在乡下买一栋房子，搬出他的家。尽管他还深爱着他的家人，但是那里不是他应该长留的地方。
Farrier曾说过，等到战争结束，想和他一起到乡下，买一栋房子，种一片农场。
现在，Farrier已经没办法亲自实现他们的梦想了。但是，那人一定会希望他这样做的。
他的恋人不在了，但他还活着，他会带着两个人的承诺一起活下去。
只是，如果Farrier觉得他可以假装一切都没发生过，重新开始自己的生活的话，那他就大错特错了。Collins虽然年轻，但军营生活的几年，让他成长了太多，也失去了太多。
他的爱让他心碎。
这个世界上，再也没有什么能将他支离破碎的心脏粘合到一起。
开车回家的路很漫长，但这一次，他觉得没那么孤独了。他打心眼里感谢Farrier的家人，拿到爱人的遗物后，他觉得心里好受了很多。
那一晚，和之后的很多晚，他都是抱着那件破破烂烂的夹克入眠的。为此，他必须十分小心谨慎——一直等到家里所有的灯都熄掉，他才能把衣服拿出来，然后，他会在所有人之前醒来，偷偷把它放进木箱里。
既然Farrier已经离开了，他永远都不会坦白他们的关系，所以，在家人面前，他只好继续辛苦地扮演一个“正常人”。
————————————————————————
他也没有辛苦太久。
他一直努力工作，积攒存款，然后按计划买了车。作为给自己的奖励，他把Farrier的军牌挂在了后视镜上。
一年后，他在乡下买了房子。这次的奖励是一趟旅行。他去拜访了Farrier的家人，他们热情地款待了他。
然后，他去看了Farrier，带了一张毯子，一对玻璃杯和一瓶白兰地。
他在他墓前，为两个杯子斟满了酒。
“干杯！”Collins碰了碰杯子，喝了一口自己那杯，“你问我庆祝什么吗？啊……我买了我们的房子。”
他喝了半杯酒，然后放下了手里的杯子，拿起了Farrier那一杯。确认四周没有人看到后，他朝墓碑眨了眨眼，把那杯酒倒在了墓前。
“嘘！”他无声地弯起嘴角，像在做坏事的小孩，“不要告诉管理员，好不好？在天堂有酒馆吗？能喝到酒吗？你能告诉我吗？”
液体渗入土壤后，Collins又倒了一杯酒，放在Farrier墓前，然后拿起自己那杯，啜了几口。
“那栋房子在我们说过的地方……那里风景很美，绿草如茵……我给自己……不，不是，我给你买了那栋房子……亲爱的，你会喜欢的。”
他又倒了一杯酒。湛蓝色的眼睛慢慢变得暗淡，变得阴云密布，就像他的心一样。
“我还是这么了解你，你看……就算你不在了……”
他抱着膝盖在墓前坐了下来，头靠在胳膊上，再也止不住抽泣。
“我很想你……”他的声音沙哑的难听，身体不停地颤抖，“我好希望你能回到我身边，亲爱的……噢，我好想你……”
他就这样缩成一团哭了一会。倒了一杯又一杯酒，有些自己喝掉，有些洒在了那个人墓前。等到瓶子见底，或许是酒精作用，身体和大脑似乎都有些不受控制。
他仰躺在毯子上，双手垫到头下面，呆呆地望着天空。
“也许我还应该继续飞……”他说，“这样就离你更近一点了，是不是？”
他不知道自己躺在那里看了多久的天空，慢慢地，他感觉到自己四肢发麻，头脑也清醒了点。
他发现自己在哭。
等到彻底从酒劲里缓过来，他深深叹了口气，站了起来，拿起了自己的东西。
“不会留下什么痕迹的吧？”他伸出食指和中指，放到唇边，深深地亲吻了一下，然后按到Farrier冰凉的墓碑上，“我会回来看你的，亲爱的，我保证你不会等太久。”
开车回去的路上，他又想起了自己躺在Farrier墓碑前说过的话，暗自点了点头，握紧了方向盘。
他要买一架飞机——当然，是民用的那种。
嗯。
车开上了主干道，他又点了点头，下定了决心。
他相信，Farrier也会喜欢的。
——————TBC——————
评论(18)